1 00:00:23,565 --> 00:00:25,568 Loď už môže odísť. 2 00:00:26,195 --> 00:00:27,979 Povedzte to posádke. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Chopper 1 do ústredia. 4 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Chopper 1 do ústredia. Dostali sme plachetnicu na kolíznom kurze... 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 s takmer každou loďou v prístave. 6 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Kde to je, vrtuľník 1? - Hneď pri Staten Island. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Trajektom to skoro spadlo. 8 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Nemôžeme nikoho vychovávať na palube. 9 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 Dobre, Chopper 1. Vyšleme hliadkovú loď. 10 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 To musí byť, Bill. - Dobre. Pozrieme sa na ňu. 11 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Chopper 1 do ústredia. 12 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Prístavná hliadka prichádza teraz vedľa plachetnice. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Ahoj! Toto je prístavná hliadka. 14 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Niekto na palube? 15 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Hej, seržant, tá loď je opustená. 16 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Áno, vyzerá opustená. 17 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Jedinou otázkou je, prečo? 18 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Hej, ak je, Marty, 19 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 chystáme sa urobiť pekný malý bonus keď ju privedieme. 20 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Áno. Poďme tam a skontrolujeme. 21 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Priveďte ju vedľa seba. 22 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Chopper 1 do ústredia. Chopper 1 do ústredia. 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Toto je ústredie. Poď ďalej, Chopper 1. 24 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Prístavná hliadka sa práve chystá nalodiť. Stále bez známok života. 25 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Kapitán tohto remesla musí to byť skutočný moriak. 26 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Hej, pozor na plachtu! 27 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 Čo? čo? 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Čo sa to do pekla deje? 29 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 prepáč. Navijak je pokazený. 30 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Plachtu opravím. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Choďte nižšie a rozhliadnite sa okolo seba. - Dobre. 32 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Nehýbte sa. 33 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Zostaňte tam, kde ste, pane. Hoď tam ruky na palubu. 34 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Povedal som ti, aby si sa nehýbal! 35 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Myslím to vážne! 36 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Ešte jeden krok a zničím ťa. Teraz zmrazte, kde ste. 37 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Nehýb sa, povedal som. 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Nehýbte sa! 39 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Áno. Áno. Kde našli túto opustenú loď? 40 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Mm-hmm. 41 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Áno, niekoho na to posadím. Boli tam už chlapci v modrom? 42 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 dakujem za informaciu. Si zlatíčko. 43 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Dostaňte sa sem West. 44 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Nevidel som... Ahoj, Jeff. - Peter, náčelník ťa chce. 45 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Správne. dakujem. Uvidíme sa. Uh-huh. Dobre. 46 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Čo pre vás môžem urobiť, šéf? Posaďte sa. 47 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Si teraz zaneprázdnená, limey? - Uh- To závisí. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Dávam ti úlohu. 49 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Choď do- Čo povedala? Ach 50 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Mólo 15. Je tam príbeh. 51 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Je to niečo veľké? 52 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hmm. Loď bez nikoho na nej. Policajt zabitý. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Trochu sa pohrabte. Pozrite sa, čo môžete nájsť. Vieš. 54 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Dobre. Dám ti vedieť. 55 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Uh, West. 56 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Držte Britov mimo vašej prózy, čo? 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Nezneužívajte skutočnosť váš strýko kúpil noviny. 58 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Ako keby som chcel. 59 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Štart prístavnej hliadky práve odchádza. 60 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 Dobre, ľudia, nie je nič vidieť. - A čo telo? 61 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Závisí to od hlavného lekára skúšobná kancelária pre pitvu. 62 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Pani, ustúpte, prosím? 63 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Dobre, späť, späť! Ty tam, tam vzadu. 64 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Poď! Späť cez bránu. Nie je nič vidieť. 65 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 No, slečna Bowlesová, čakáme. 66 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 áno. Je to loď môjho otca. 67 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Kde je teraz tvoj otec? 68 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 ja neviem. Vlastne som dúfal, že mi to môžeš povedať. 69 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Viac ako mesiac som o ňom nepočul. 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 vidím. 71 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 A ako dlho ste s ním naposledy hovorili? 72 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Uh, tri mesiace. 73 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Keď vyplával na Antily pridať sa k priateľom. 74 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Antily? 75 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Povie mi niekto prosím čo sa to do pekla deje? 76 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 už máme. 77 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Muž sa skrýval na svojej lodi, ktorá bola unášaná zabil člena pobrežnej stráže. 78 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Áno, ale... môj otec, kde je? 79 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Myslím, čo sa mu stalo? 80 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 To je presne to, čo by sme chceli rada by som to vedela, slečna Bowlesová. 81 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Prepáč, že som ťa dostal tu dole v túto hodinu. 82 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Naozaj nerozumiem prečo sa tak ponáhľajú. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Naozaj nerozumiem sebe. 84 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 Kancelária D.A. telefonovala dvakrát pred vaším príchodom, Doc. 85 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 No už to máme za sebou. 86 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 Máš- Už si ho vyšetroval? 87 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Áno. Urobil som si jednu alebo dve poznámky. 88 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Podľa mňa smrť úbohého bastarda spôsobilo to masívne krvácanie... 89 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 kvôli obrovskej tržnej rane krčnej chrbtice. 90 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hmm. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Máte nejakú hypotézu pre príčinu tohto zranenia? 92 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Pozrite sa na tieto okraje. 93 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Pre mňa je to celkom zrejmé čo to spôsobilo. 94 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Zdá sa, že existujú jasné náznaky jedného alebo viacerých uhryznutí. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Pozrite sa pozorne. 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Podaj mi skalpel. 97 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Nevedel by som si skrátiť cestu cez hodvábny papier s tým, 98 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 nehovoriac o Carly na pitve. 99 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Dávajte si lepší pozor z tvojich nástrojov, James. 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Áno, pán doktor. 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Nekrič. Nekrič. 102 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Nie je sa čoho báť. 103 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Volám sa Peter West a som reportér. 104 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 Vezmem ruku preč, a nebudeš kričať, dobre? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Mm-hmm. - Dobre. 106 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Prepáč, ak som ťa vystrašil. 107 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Ale keby som to neurobil, určite by si kričal, 108 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 a náš priateľ tam hore bol by na nás oboch. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Kto si a čo si robíš na otcovej lodi? 110 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Už som ti to povedal. Volám sa West a som reportér. 111 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Sledoval som ťa celé popoludnie. 112 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Aké múdre. Profesionálna zvedavosť? 113 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 No, policajná verzia nepresvedčí ma, 114 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 a myslím, že nie presvedčiť aj teba. 115 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Inak by si tu nebol. 116 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Čo, uh- čo si hľadal? 117 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Máš sakra nervy, vieš to? 118 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Sám na tom nie si až tak zle. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Oh, prosím. Poviem to takto. 120 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Mám nejaké informácie. Máš nejaké informácie. 121 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Tak prečo to nedáme dokopy a uvidíme, čo môžeme vymyslieť? 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Pretože si myslím, že som už našiel čo hľadáte. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 čo budeme robiť teraz? 124 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 No mám nápad, ale, uh, budem potrebovať tvoju pomoc. 125 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Pokiaľ, samozrejme, nechcete vysvetľovať nejakému sudcovi... 126 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 čo ste robili na svojej palube otcova loď uprostred noci. 127 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Teraz urob, čo ti poviem, dobre? 128 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Dobre. Dobre. Poď. 129 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Hej, čo sa do pekla deje... 130 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Oh! Oh. 131 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Oh. 132 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Nedávajte mi ten istý starý príbeh. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 V skutočnosti, dôstojník, uh- Rovnaký starý príbeh, čo? 134 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Toto všetko je vaša chyba. Uvedomuješ si to, však? 135 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 Bol to jeho nápad, nie môj. 136 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 No, počúvajte ju, slečna Dobré dvojtopánky. 137 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Nebola to jej chyba. Všetko to bol môj nápad. 138 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 No, koho nápad to bol mať romantické posedenie pri vode? 139 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Uspokojil by som sa s prázdnym vagónom. 140 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 Oh, nie. Už nikdy viac. Nie ďalšie nákladné auto. 141 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Áno, berie po svojej matke. Obaja sú banány. 142 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Moju matku z toho vynechajte! 143 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Je šialená a ty to vieš. - Dosť toho. 144 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Obaja, vypadnite odtiaľto. - Dobre, dôstojník. Dobre. Čokoľvek poviete. 145 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Poď, miláčik koláč. 146 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Dobrú noc, dôstojník. 147 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Áno. Zmizlo mi z dohľadu. 148 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Dobrú noc. 149 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 „Mojej dcére Anne, pre prípad, že by sa mi niečo stalo. 150 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Vzhľadom na moju chorobnú zvedavosť mám podarilo sa nakaziť zvláštnou chorobou, 151 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 a starajú sa o mňa ako keby som bol nejaký pokusný králik. 152 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Ale viem, že toto nikdy neopustím opäť ostrov, aspoň nie živý. 153 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Nebol som dobrý otec, ale bol som vždy ťa miloval. Posledný bozk od otca. “. 154 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matool. A má dátum 15. septembra. 155 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Počúvaj, šéf. Vieš, som si istý, že existuje nejaké spojenie, ktoré toto všetko spája. 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 No, jej otec, choroba, ktorú spomína, 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 loď a chlap ktorý bol tiež zabitý. 158 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Áno, je to jej nápad ísť. 159 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 Dobre, šéf, dobre. 160 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 Ach, áno, a šéf, ty, hm- opravíš lístky, dobre? 161 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 dakujem. si krásna. 162 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Myslím, že sú to tri hodiny. - Áno. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Ak je to podľa plánu, mali by sme prísť do St. Thomas- 164 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Let 782- - Boli sme to my? 165 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Za svätého Tomáša a Dominikánsku republiku. Cestujúci majú čas - 166 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Poďme. 167 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Nie, nie, nie, nie, nie. urobím to. 168 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Ty vedieš, hmm? 169 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Tranzitná doprava do Colorada Springs, Denver a Kansas City... 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 je teraz okamžite pripravený odchod pri bráne 4-B. 171 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Všetci na palubu, prosím. Toto je váš posledný hovor. 172 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, číslo 228. John Berry, číslo 228. 173 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Chceš najprv skontrolovať loď alebo pojdeme rovno do hotela? 174 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 ja neviem. Čokoľvek si myslíte. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Senátor, poznáte niekoho? kto nám môže prenajať loď? 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Loď, senátor? 177 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 prepáč. Nie je ľahké nájsť loď. 178 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Chceme ísť do Matool. Je to veľmi dôležité. 179 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Som ochotný zaplatiť čokoľvek to stojí. 180 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Práve teraz Niečo si pamätám, seňor. 181 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 dnes ráno môj priateľ, hovorí... 182 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 dvaja Američania, križujú ostrovy. 183 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 To je jeho čln. 184 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Posledný na okraji móla. 185 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Možno ťa vezmú. Pýtate sa. 186 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Dobre. - Gracias. 187 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 dakujem. 188 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro vám nepomôže dobre, seňor? 189 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Oh, jasné. áno. 190 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Tu ste. este raz dakujem. - Gracias Gracias. 191 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Extra voda. Uložte ho do lodnej kuchyne. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Áno, áno, pane. 193 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Ahoj. 194 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 ahoj 195 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Ahojte sami. ahoj ako sa máš? 196 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Som Peter West a toto je Anne Bowlesová. 197 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barrett. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 A rozprávate sa s Brianom Hullom. 199 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Nehľadali by ste plavbu loďou? 200 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Chceli by sme. Počuli sme, že ideš na turné po ostrovoch. 201 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Áno, malá plavba. Dva mesiace rybačky, kúpania a slniečka. 202 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 No, musíme ísť do Matool. 203 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Snažíme sa nájsť Anninho otca. 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Už o ňom nejaký čas nepočula. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matool. 206 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 To nie je chladné miesto. 207 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Domorodci tvrdia, že je to prekliate. Vyhýbajú sa im ako moru. 208 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Musíme tam ísť všetci rovnako. 209 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 A chceš od nás odvoz. 210 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Ak je to možné. 211 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Máte skúsenosti s člnmi? 212 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Uh-huh. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 A pani? 214 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Narodil som sa na lodi. 215 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Dobre, Peter. 216 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Budeme musieť naložiť ďalšie zásoby. Zaplatíte svoj podiel. 217 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Dohoda? Dohoda. 218 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Vstúpte na palubu. Tu. 219 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Pozri, hneď ťa varujem. 220 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Nečakajte, že prídeme na prehliadku keď sa tam dostaneme. 221 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Zistil som, že sa nikdy neoplatí ignorovať domorodé povery. 222 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Toto je Matool, volá Guadalupa 1. 223 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matool volá Guadalupu 1. 224 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Poď ďalej, Guadalupa. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Toto je Dr. Menard, volá Guadalupa 1. 226 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard volá Guadalupu 1. 227 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Poďte ďalej, Guadalupa 1. 228 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Stále nemáte šťastie? 229 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Nie. Ja- 230 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Obávam sa, že je zbytočné to ďalej skúšať. 231 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Potom sme odrezaní zo zvyšku sveta. 232 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 No, nie sotva. 233 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Nie, miláčik, to by som nepovedal. 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Chcem opustiť tento prekliaty ostrov, práve teraz. 235 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 No, teraz nemôžeš. 236 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Rádio nefunguje. 237 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Aké pohodlné pre vás. 238 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 Nečudoval by som sa ak si to zlomil úmyselne. 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Si unavený. 240 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Choď do pekla! 241 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 David. 242 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 ideš von? Musím ísť do nemocnice. 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Našli inú? 244 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Majú, nie? 245 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Povedz pravdu. Teraz sa upokoj. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Kde to našli tentokrát? 247 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Naozaj nesmieš piť toľko, miláčik. 248 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Položil som ti otázku. 249 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Sú na druhej strane ostrova. 250 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Kedy sa dostanú na túto stranu? Povedz mi. 251 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Teraz si naozaj myslím, že by si si mal oddýchnuť. Porozprávame sa o tom neskôr. 252 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Naozaj netreba toľko sa vzrušovať. 253 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 nenávidím ťa. 254 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Nie 255 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Nevieš čo hovoríš. 256 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Oh, chcel by si byť schopný aby ma vydával za blázna. 257 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Okrem- okrem hŕstky poverčivých domorodcov, 258 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Som jediný kto vie čo robíš. 259 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 A nerozmýšľaj Budem držať jazyk za zubami. 260 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 všetkým to poviem... 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 že ty si ten, kto je blázon, 262 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 dementný, krutý, zlý- 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Budem v nemocnici. 264 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 NEMOCNICA. 265 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Stále sa považujete za vedca kedysi si bol, nie? 266 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 No, ty nie si. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Nie si o nič lepší ako jeden ich šamanov. 268 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Len prestaň! 269 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Môj výskum je - - Výskum! 270 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Nazývate klamanie poverami a výskum voodoo obradov? 271 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Ty to dobre vieš že práca, ktorú robím, je veľmi dôležitá. 272 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 A nebol by som tu, keby to tak nebolo! - Je mi to jedno! 273 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Nechcem zostať na tomto ostrove ešte hodinu. 274 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Napriek tomu nebudete šťastní kým nestretnem jedného z vašich zombíkov. 275 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Teraz pozri, 276 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 hneď ako som pochopil fenomén, odídeme. 277 00:27:06,375 --> 00:27:11,467 neverím ti. 278 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Už neverím ničomu, čo hovoríš! 279 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguel. 280 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguel. 281 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Si, senátor? - Musím ísť do nemocnice. 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Tak sa uistite, že nikto nepríde blízko domu, dobre? 283 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Si senátor. Strážca Miguela. Doktor žiadny strach. 284 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Nikto. - Si, senátor. 285 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Určite sme mali šťastie, že sme vás dvoch našli. Dá sa to povedať. 286 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Sme si istí, že nemáme rovnaký druh šťastie pri hľadaní vášho ostrova pre vás. 287 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Mali by sme byť niekde tu, nie? - Viac-menej áno. 288 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Ale podľa mapy 289 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 najbližších 50 míľ nie sú žiadne ostrovy. Nemusí to byť pravda. 290 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Je tu toľko ostrovov, že veľa z nich nebolo nikdy zmapovaných. 291 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Ako posledný pár, ktorý sme videli. Nie sú na žiadnom grafe. Všetko je to úskalia. 292 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Mohli by sme tu stráviť mesiac. - Ako hľadať ihlu v kope sena. 293 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Nechceš sa vrátiť, však? - Nie, nie, nie. 294 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Nie, nájdeme Matool. To je sľub. 295 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Hej, teraz pozri, nepočítaj s nami navždy. 296 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 nezabudni. Sme na dovolenke. 297 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Brian. 298 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Na chvíľu sa zastavíme. Chcem urobiť pár záberov. čo poviete na to? 299 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Poď. Dole to vyzerá fantasticky. 300 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Dobre. 301 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Pozri! Tamto. 302 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Vidíš? 303 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Áno. To je ďalší ostrov. 304 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Možno máme konečne šťastie. 305 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Kto môže povedať, že to nie je Matool? 306 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Brian, pomôž! 307 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Je tu žralok! Pomoc! 308 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Kriste! Zaútočí na ňu. Ponáhľaj sa! 309 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Idem späť dole! 310 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Bol tam muž. - Čo? 311 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Bol tam muž. - Muž? 312 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 Je tu, doktor. 313 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Myslím, že do rána nevydrží. 314 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 čo mám robiť? 315 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Vezmite ho do sakristie. 316 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Nechcem, aby ho ostatní videli. Netreba ich znepokojovať. 317 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Pevne ho priviažte. 318 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Doktor! Doc! 319 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Pán doktor, všetci... teraz všetci odchádzajú. 320 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Ticho. Ticho, prosím. 321 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Sestra, staraj sa o toho pacienta. 322 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Doktor, domorodci opúšťajú dedinu. 323 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Choďte všetci. čo robíme? 324 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Čo? 325 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Hovorte o tom vonku. 326 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 No, čo sa stalo? - Neviem. 327 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Tu v dedine je veľké problémy a rozruch. 328 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 Je to muž juju. Ten nový. 329 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Veľa hovorí. Zdá sa, že je posadnutý všetkými diablami v pekle. 330 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Aké smiešne. 331 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Doktor, domorodci sú obyčajní blázni. 332 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Bežia po celej dedine. 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Zbierajú svoj majetok. Miznú. 334 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 kam sa podeli? 335 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Idú do vnútrozemia. 336 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Myslím, že robia voodoo. - Voodoo. 337 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Voodoo nič nevyrieši. -Ale, doktor- 338 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Majú strach. Títo ľudia sa veľmi boja. 339 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Aj tebe. 340 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Bojíš sa, však, Lucas? 341 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 To je v poriadku, Brian. 342 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Dajte jej dve alebo tri nohy voľnosti a potom ju zviažte. 343 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Doktor. Dr. Menard. 344 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 čo? 345 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 čo sa deje 346 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Matthias. 347 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Matthias? Čo Matthias? 348 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 On je- 349 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 On je- 350 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Ach, prečo to nepovieš. Bojíš sa to povedať? Čo? 351 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Nie je to tak. Neverím na voodoo. 352 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Nie, neverím ani voodoo, ale domorodci tu robia, takže... 353 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Takže vyšetrujeme fenomény, však? 354 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Videl som ich, a ty si ich videl. 355 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Teraz Matthias, on je jeden z nich, však? 356 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Áno. Huh. 357 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 No musíme mu pomôcť. Musíme sa mu snažiť pomôcť. 358 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Ideme teda do nemocnice. Poď. 359 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Hnací hriadeľ je prasknutý. Musel to byť žralok, keď nás udrel. 360 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Je to vážne? - No, máme dve možnosti. 361 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Buď vyjdeme na breh a prejdeme sa kým neprídeme do miestnej opravovne, alebo- 362 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Alebo? 363 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Alebo zostaneme tu, odpáliť pár svetlíc... 364 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 a dúfam, že niekto príde a pomôže nám. 365 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Budeme to mať ťažké dostať sa na ďalší ostrov... 366 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 ak ten hriadeľ neopravíme. 367 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Chudák Matthias. 368 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Poďme. 369 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Doktor. Doktor. 370 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Čo je, Lucas? Rakety. 371 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Niekto strieľa rakety. 372 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 rakety? Videl som ich, človeče. 373 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 vieš? odkiaľ pochádzajú? 374 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 áno. Pochádzajú zo sumcovej zátoky. 375 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Pôjdem to radšej vyšetriť. 376 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Postarajte sa o neho kvôli mne, sestra. 377 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 kto to je diabol? 378 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Čoskoro sa to dozvieme. Poď. Nech to máme za sebou. 379 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Pochovať ich teraz, slečna? 380 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Nie, ešte nie. Sú ešte dve ktorí čoskoro zomrú. 381 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Pomôžte mi. 382 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Mio Manuel. 383 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuell! 384 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Mi corazón. 385 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Pochoval som ťa. Ale vidím ťa kráčať. 386 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 S tvojím otcom som sa stretol asi pred tromi rokmi... 387 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 keď prvýkrát vyšiel na tieto ostrovy. 388 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Kedykoľvek mohol, prišiel a zostaň tu so mnou niekoľko týždňov... 389 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 na Matool. 390 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Keď on... 391 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 sa stal obeťou choroby, 392 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 trval na tom, aby zostal, napriek všetkému, čo som mu povedal. 393 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Trval som na tom, aby odišiel, ale neurobil by. 394 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Cítil, že môže, sa nejakým spôsobom stať pokusným králikom. 395 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Že by mohol pomôcť pri objavovaní... 396 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 čo spôsobilo hrôzy ktoré zničili náš ostrov, 397 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 transformovať to do pustatiny teroru. 398 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Mimoriadne odvážny muž. 399 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Pamätám si ten deň keď mi môj asistent prišiel povedať... 400 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 že tvoj otec umieral. 401 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Doktor, váš priateľ. rýchlo. 402 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 David, bližšie. 403 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Dokončené. 404 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Cítim, že zomriem. Mal som dobrý život. 405 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Ale nikdy som si nemyslel, že sa to takto skončí. 406 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Ale musím sa opýtať na dve veci. Pozorne počúvajte. 407 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Sú veľmi dôležité, priateľu. 408 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Napísal som svojmu drahému dieťaťu. 409 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 A list, pozri, že sa k nej dostane. 410 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 A uistite sa, že - 411 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 moja duša odpočíva vo večnom pokoji. 412 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Celý deň som sledovala jeho telo. 413 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Ale vedel som, že nakoniec to budem mať nájsť odvahu a prepustiť ho. 414 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Loď už môže odísť. 415 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Povedzte to posádke. 416 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Čo presne urobil môj otec zomrieť, Dr. Menard? 417 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 A posádka lode? Čo sa s nimi stalo? - Áno, pán doktor. 418 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Čo je to všetko o mŕtvych opäť sa vracia k životu... 419 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 a musí byť zabitý druhýkrát? 420 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 myslím, čo sa tu do pekla deje? 421 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Počuli ste už o voodoo? Voodoo? 422 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Doktor, vy si robíte srandu. To sú detské veci. 423 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Myslím tým, že voodoo je proste poverčivé svinstvo. 424 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 V podstate je to zmes dvoch náboženstiev. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Jeden- katolicizmus, prinesený sem od španielskych dobyvateľov... 426 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 a dvojafrické kmeňové obrady ktoré sem priniesol obchod s otrokmi. 427 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 No nech je to čokoľvek, núti mŕtvych vstať a chodiť. 428 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Videl som to na vlastné oči. 429 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 To je nemožné. 430 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Viem, že je to nemožné! 431 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Stáva sa to. Videl som to. 432 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Domorodci hovoria, že je to... niečo spoločné s voodoo. 433 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Nejaký zlý čarodejník kto vytvára týchto zombíkov. 434 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Ale som si istý, že je to prirodzené vysvetlenie. A som odhodlaná to nájsť. 435 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Doktor. Doktor, niečo sa stalo pánovi Fritzovi. - Ach, čo sa mu stalo? 436 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Nikto mi to nepovedal. 437 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, pozri sa. 438 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Choďte dovnútra. 439 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Zlé správy? 440 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Oh. Fritz, môj priateľ, 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 kto je náhodou jediný biely muž na ostrove, 442 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 on- mal nehodu. 443 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Oh, máme ho v nemocnici. Som si istý, že bude v poriadku. 444 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 No, môžeme niečo urobiť? Nie, nie. dakujem. 445 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Uh, dobre, áno. 446 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Moja žena je sama na- na chate. 447 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Máme len svojho sluhu dohliadať na ňu. 448 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 A bol by som veľmi vďačný ak by si jej zavolal. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 Je to len sedem alebo osem míľ po ceste. To si nemôžete nechať ujsť. 450 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 No, uvidíme sa neskôr. 451 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Doktor, myslel som si to bolo vhodnejšie priviesť ho sem. 452 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Urobil si správne. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Čo sa stalo s tvojou rukou, Fritz? 454 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Jeden zo živých mŕtvych. 455 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Príliš neskoro. 456 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Videl som to neskoro. 457 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 kde? kde si to videl? 458 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 V dedine- 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Videl som to. 460 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Oh. Ach môj bože. V tejto dedine? 461 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Ja. 462 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Povedz Lucasovi, aby zamkol všetky dvere. - Nemá to zmysel. 463 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 Je to strata času zamykať dvere. 464 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Onedlho tu budú... 465 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 aby nás všetkých zničil. 466 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Už sme museli prejsť osem míľ. 467 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Áno, viac než to. 468 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Prečo jednoducho nevyužijeme šancu... 469 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 a odplávajte na najbližšie miesto kde vieme, že je tu lodenica. 470 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Potom, čo sme videli doktorovu ženu. - Pozri, Peter. je to tak? 471 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Pekné rozloženie. 472 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ah, doktor robí v poriadku podľa toho, ako to vyzerá. 473 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Áno, ale existuje je na ňom niečo rybie. 474 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Pani Menardová! 475 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Pani Menardová? 476 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Zdá sa, že nikto nie je doma. čo budeme robiť teraz? 477 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Možno ísť dovnútra. 478 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 je tu niekto? 479 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Oh. 480 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Ach! 481 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Poď! Poď! Vypadni odtiaľto! Poď! 482 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Brian, ty šoféruješ! 483 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Rýchlo, Brian! Ponáhľaj sa! 484 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Dostaňte nás odtiaľto, prosím! Dostaňte nás von! 485 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Bože môj! Môj otec stať sa jedným z nich? 486 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Nie, neurobil, Anne. Počuli ste doktora. 487 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Poďme nájsť tú nemocnicu a dostať sa preč odtiaľto čo najrýchlejšie. 488 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Hej, pozor! 489 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Do pekla. 490 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Radiátor to má. 491 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Áno, myslím, že môj členok prešiel rovnakou cestou. 492 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Skvelé. Teraz budeme musieť ísť pešo. Myslíš, že to zvládneš? 493 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 nemáme veľký výber, však? 494 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 No poď. Poďme do tej nemocnice pred zotmením. 495 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Bicie. 496 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Približovanie sa. 497 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Nenávidím to! Do pekla, vy bastardi! 498 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Ja to nevydržím! 499 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Poď. Ukladajú na nás malé voodoo. 500 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Má to svoj vlastný zvuk. 501 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 áno. No, každopádne, poponáhľajme sa. 502 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Čoskoro bude tma. 503 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lucas? 504 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Vieš čo je príčinou toho všetkého? 505 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Je to voodoo? 506 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas nič nevie, človeče. 507 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Otec- Môj otec vždy hovorí... 508 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 keď zem vypľuť mŕtvych, 509 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 vrátia sa sať krv od živých. 510 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 To je nezmysel. To je len hlúpa povera. 511 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Áno, máte pravdu, pán doktor. Vieš oveľa viac vecí ako Lucas. 512 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Neverím tomu voodoo môže priviesť mŕtvych späť k životu. 513 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 A Lucas neverí... aby mŕtvi boli mŕtvi. 514 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Nie, nie je to dobré. Ja- už nemôžem ísť ďalej. 515 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Musím si na chvíľu oddýchnuť. 516 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Dobre, Peter. Dáme si tu rýchlu päťku. 517 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Musíme byť blízko teraz tá prekliata nemocnica. 518 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Pozrite, prečo si tu vy dvaja neoddýchnete, a pozrieme sa dopredu, nie? 519 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Hej, čo poviete na toto? 520 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 čo to je - Je to prilba. 521 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Všetko musí mať 400 rokov. 522 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Toto musel byť cintorín pre španielskych dobyvateľov. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Ach. dakujem. 524 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Prepáč, že som ťa do toho všetkého zatiahol. 525 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 Je to môj otec prišli sme hľadať, však? 526 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 vieš, keď sa vrátime do New Yorku- 527 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Uh-uh. Teraz už nemusíš nič hovoriť. 528 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 Je to len... 529 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Veľmi sa bojím z tohto ostrova sa nedostanem. 530 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Ou! 531 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Susan. 532 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Susan. 533 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Susan. 534 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Poď. Poďme, kým nebude neskoro. 535 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Nemôžeme ju tu nechať samú. - Je mŕtva. 536 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Brian, nerozumieš? Je mŕtva. 537 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Pozri, nič tam nie je ktoré tu môžete urobiť. 538 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Poď, človeče. Poďme. 539 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Ach! Brian! 540 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Nie je to dobré. nemôžem- - Nemôžeš tu zostať. 541 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Nechajte ma tu. Poď. Vstaň. 542 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 Oh, nie! Už prichádzajú. Zachráňte sa. Len ma nechaj. 543 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Vstávaj! Človeče, zvládneš to. 544 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Ach. - No tak. Mám ťa. 545 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 Žeby cirkev? Lekárova nemocnica. Dokázali sme to. 546 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Poď, človeče. Poď, Peter. 547 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Dokázali sme to. 548 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Rýchlo mizne. 549 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Mám pokračovať s transfúziou? 550 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Nie, je to zbytočné. Aj tak zomrie. 551 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Dr. Menard! 552 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Sú hneď za nami! Otvorte dvere! 553 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 No tak, doktor! Otvor tie prekliate dvere! Doktor, otvorte! 554 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Dr. Menard! Pre Krista! 555 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Čo ti tak dlho trvalo? Oh, vďaka bohu! 556 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Tam vonku sa vracajú k životu. Sú všade! 557 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 A čo moja žena? 558 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 dakujem. 559 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Čo to sakra je, doktor? 560 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 ja neviem. 561 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Všetko to začalo asi pred tromi mesiacmi. 562 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Jeden z rybárov povedal, že ich videl manželka chodí v noci po dedine. 563 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Len ona bola mŕtva dva dni. 564 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 No v tom čase, tomu príbehu nikto neveril. 565 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 Na týchto ostrovoch sú fantastické legendy- 566 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 voodooizmus, zombie- 567 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 boli rozšírené po stáročia. 568 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Ako vedecký pracovník, Neverím na voodooizmus. 569 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Ale fenomén popiera logické vysvetlenie. 570 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Pokúsil som sa podať žiadosť bakteriologické disciplíny, 571 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 virológie, dokonca aj rádiológie. 572 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Urobili sme testy - 573 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 epilepsie a katalepsie. 574 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Nič nesedí! 575 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Udrží ich to? čo myslíš? Ani šanca. 576 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Ako ich môžeme zastaviť? Tu. Vezmite si toto. 577 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 V kancelárii mám ďalšiu zbraň. 578 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Sú tam dve- dva bubny petroleja v sakristii. 579 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Správne, Doc. Vy dvaja zostaňte tam, kde ste. Pozor na tie okná. 580 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Sestra, poď so mnou. 581 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Musíme zohnať nejaké prázdne fľaše. Všetko, čo nájdete. 582 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Dr. Menard. Dr. Menard. 583 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 Nie! 584 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 Nie! Nie! 585 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Oh. Ach! 586 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Nie. Nie! 587 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Prineste aj vy. Poď! 588 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Choď si po ďalšie fľaše. 589 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, ešte dvaja. 590 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Poďme odtiaľto! Choď! 591 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Zastreľ ju, West! 592 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Zastreľ ju! na čo čakáš? 593 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Poď, Brian. Poďme k člnu. Môžete to urobiť. 594 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Nemôžeme ísť rýchlejšie? 595 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Hnací hriadeľ môže ísť každú sekundu. 596 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Ideme do San Cristóbalu. 597 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Je tam dvor, ktorý môžeme opraviť- 598 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 čo to je Brian. 599 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Cítim sa tak chladný. Taká studená. 600 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Nechcem byť ako- 601 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Vezmi ma domov, Peter. 602 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Zachráň ma. 603 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Zachráň ma. 604 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Susan. 605 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 Je mŕtvy. 606 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 čo budeme robiť teraz? 607 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Zamknite ho v podpalubí. Vezmite ho späť s nami do štátov. 608 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Niekto tam možno bude môcť niečo urobiť. 609 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Ale nemôžeme to riskovať. Viete, na čo sa môže zmeniť. 610 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 No, postarám sa, aby bol v bezpečí. 611 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Musíme ho vziať späť so sebou. 612 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 On je jediný dôkaz, ktorý máme že sa toto všetko stalo. 613 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 A bohužiaľ budeme potrebovať dôkaz. 614 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 Inak budú len myslieť si, že sme blázni. 615 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 je mi to jedno. 616 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Sám sa cítim mŕtvy. 617 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Choďte za volant. 618 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Uvidíme, či niečo nájdeme v rádiu veselšie. 619 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 Najnovšie správy - 620 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Situácia tu v New Yorku od objavenia prvého zombie... 621 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 sa z hodiny na hodinu zhoršuje. 622 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 V uliciach je chaos. 623 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Národná garda nemôže kontrolovať situáciu. 624 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 V každej mestskej časti od Brooklynu na Manhattan, z Harlemu do Queen, 625 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 zombie preberajú vládu. 626 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Guvernér vyhlásil stav národnej núdze.. 627 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 A spýtal sa prezidenta za okamžitú pomoc. 628 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Zombíci sú všade. Zdá sa, že neexistuje spôsob, ako ich zastaviť. 629 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Mesto je im vydané na milosť a nemilosť. 630 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 Podľa najnovších správ z policajné riaditeľstvo - 631 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 sú to neľudské stvorenia zhromaždenie - 632 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 a zdá sa, že smeruje smerom k Central Parku. 633 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Zhodili sa barikády po celom Manhattane. 634 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 Generál Steiner z Národnej gardy hovorí, že v prípade potreby sa použijú rakety. 635 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Práve som bol informovaný že zombie vstúpili do budovy. 636 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Sú za dverami! Vstupujú!